{"id":9061,"date":"2026-02-04T09:41:50","date_gmt":"2026-02-04T14:41:50","guid":{"rendered":"https:\/\/invasivesc2stg.wpenginepowered.com\/communiquer-sur-les-especes-envahissantes\/"},"modified":"2026-02-04T09:41:50","modified_gmt":"2026-02-04T14:41:50","slug":"communiquer-sur-les-especes-envahissantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invasivescanada.ca\/fr-ca\/communiquer-sur-les-especes-envahissantes\/","title":{"rendered":"Communiquer sur les esp\u00e8ces envahissantes"},"content":{"rendered":"

\"Conf\u00e9renceLe Conseil des esp\u00e8ces envahissantes du Nouveau-Brunswick<\/a> intervient lors d’une conf\u00e9rence consacr\u00e9e aux impacts des esp\u00e8ces envahissantes.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Repenser la mani\u00e8re dont nous parlons des esp\u00e8ces envahissantes<\/span><\/span> <\/span><\/h2>\n

Les scientifiques travaillent d\u2019arrache-pied pour donner du sens au monde naturel. Mais il arrive parfois qu\u2019il y ait un foss\u00e9 entre la science et ceux \u00e0 qui elle est cens\u00e9e s\u2019adresser.<\/span> Les sujets complexes et les termes techniques peuvent donner l\u2019impression que la recherche rel\u00e8ve d\u2019une langue totalement \u00e9trang\u00e8re. La communication scientifique est essentielle pour traduire des recherches et des sujets scientifiques, souvent d\u00e9routants et truff\u00e9s de jargon, en concepts faciles \u00e0 comprendre. D\u2019une certaine mani\u00e8re, les organisations de sensibilisation et d\u2019\u00e9ducation \u00e0 l\u2019environnement jouent le r\u00f4le d\u2019\u00ab interpr\u00e8tes \u00bb pour les chercheurs.<\/span> <\/span><\/p>\n

Sensibiliser le public \u00e0 des sujets tels que le changement climatique, les esp\u00e8ces envahissantes, la perte de biodiversit\u00e9 et leur impact sur notre vie quotidienne constitue un \u00e9l\u00e9ment essentiel pour faire \u00e9voluer les comportements. Il ne suffit pas de simplement aborder ces questions : le choix des mots que nous utilisons peut faire la diff\u00e9rence entre le succ\u00e8s et l’\u00e9chec de ces communications. <\/span> <\/span>Les noms que nous donnons aux esp\u00e8ces, les m\u00e9taphores auxquelles nous recourons, les termes que nous employons et la mani\u00e8re dont nous pr\u00e9sentons les processus \u00e9cologiques : tout cela influence la perception du public, son engagement et m\u00eame le succ\u00e8s des efforts de gestion. En tant que sp\u00e9cialistes des esp\u00e8ces envahissantes, communicants et \u00e9ducateurs, il nous appartient d\u2019utiliser un langage pr\u00e9cis, efficace et <\/span>inclusif<\/span>.<\/span> <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Qu’y a-t-il<\/span> un nom ?<\/span><\/span> <\/span><\/h2>\n

Que voulons-nous dire lorsque nous affirmons que le langage que nous utilisons peut influencer la fa\u00e7on dont les gens per\u00e7oivent les esp\u00e8ces envahissantes et l’efficacit\u00e9 de leur gestion ? Voici un exemple pour illustrer ce point. <\/span> <\/span><\/p>\n

Cette plante \u00e0 l\u2019allure de mauvaise herbe que vous voyez ci-dessous est notre grand chardon du Canada \u2013 le fier chardon national de notre pays. Je plaisante, ce n\u2019est pas notre chardon national ; en r\u00e9alit\u00e9, le chardon des champs est une plante envahissante et \u00e9pineuse originaire d\u2019Europe, d\u2019Asie occidentale et d\u2019Afrique du Nord. Alors pourquoi l\u2019appelle-t-on \u00ab chardon des champs \u00bb ? Eh bien, cela remonte aux premiers colons, lorsque les colons am\u00e9ricains ont accus\u00e9 les commer\u00e7ants fran\u00e7ais du Canada d\u2019en \u00eatre \u00e0 l\u2019origine. <\/span> <\/span><\/p>\n

\"\"

Un champ de chardons rampants envahissants (Cirsium arvense). Photo : iNaturalist, \u00a9 forest-stream-and-sea <\/span><\/p><\/div>\n

Le fait est que le citoyen lambda qui d\u00e9couvre le \u00ab chardon des champs \u00bb pourrait supposer (\u00e0 juste titre) que cette mauvaise herbe est indig\u00e8ne et donc b\u00e9n\u00e9fique pour l\u2019environnement. Cette supposition pourrait conduire \u00e0 des plantations de chardon des champs, voire \u00e0 une opposition \u00e0 l\u2019\u00e9radication de cette mauvaise herbe envahissante. <\/span>Vous comprenez \u00e9galement en quoi cela peut avoir un impact sur le financement des projets de gestion li\u00e9s au chardon des champs.<\/span> <\/span><\/p>\n

Si vous devez retenir une chose de cet article, c\u2019est d\u2019appeler le chardon des champs par son autre nom courant : \u00ab C<\/span>chardon des champs<\/span>\u00bb.<\/span> S\u2019il y a bien un nom qui crie \u00ab Je suis nuisible \u00bb, c\u2019est celui de C<\/span>chardon rampant<\/span> chardon rampant. L\u2019utilisation de noms communs plus appropri\u00e9s et non nativistes, comme \u00ab chardon rampant \u00bb, peut contribuer \u00e0 r\u00e9duire la confusion et \u00e0 soutenir les efforts de gestion. <\/span> <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Au-del\u00e0 de la confusion : quand les noms renforcent les pr\u00e9jug\u00e9s<\/span><\/span> <\/span><\/h2>\n

L’exemple ci-dessus illustre l’un des d\u00e9fis pos\u00e9s par les noms d’esp\u00e8ces li\u00e9s \u00e0 un lieu. Ceux-ci peuvent \u00eatre trompeurs, inexacts et parfois charg\u00e9s de connotations sociales. Les identificateurs g\u00e9ographiques sont en effet assez courants dans les noms d’esp\u00e8ces envahissantes. Pensez par exemple \u00e0 <\/span>\u00e0 la<\/span> renou\u00e9e du Japon, <\/span>au<\/span> ou <\/span>carpe<\/span> . Ces appellations peuvent avoir des cons\u00e9quences impr\u00e9vues sur la communication et peuvent m\u00eame susciter des divisions fond\u00e9es sur la nationalit\u00e9 ou l’origine ethnique. <\/span> <\/span><\/p>\n

Selon la Soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine d’entomologie<\/a>:<\/span><\/p>\n

\"\"

Image d’un bruant \u00e0 bec \u00e9pais (Rhynchophanes mccownii). Photo : iNaturalist, \u00a9 bocrees <\/span><\/p><\/div>\n

\u00abCes noms perp\u00e9tuent les pr\u00e9judices \u00e0 l\u2019encontre des personnes de diverses origines ethniques et races, cr\u00e9ent un environnement entomologique et culturel peu accueillant et non inclusif, entravent la communication et la sensibilisation, et vont \u00e0 l\u2019encontre de l\u2019objectif m\u00eame des noms communs.<\/span><\/i>\u00bb<\/span> <\/span><\/p>\n

Alors, que pouvons-nous faire ? Eh bien, certaines esp\u00e8ces ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 rebaptis\u00e9es. <\/span>Lymantria dispar<\/span><\/i>,<\/span><\/i> auparavant connue sous le nom commun de \u00ab papillon tzigane \u00bb, s\u2019appelle d\u00e9sormais \u00ab Spongieuse \u00bb en raison du caract\u00e8re p\u00e9joratif de son nom commun d\u2019origine. Parfois, ces changements de nom sont tout simplement logiques et peuvent m\u00eame aider les gens \u00e0 identifier plus facilement les esp\u00e8ces. <\/span> <\/p>\n

Prenez par exemple le bruant \u00e0 gros bec, anciennement appel\u00e9 \u00ab bruant de McCown \u00bb en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un g\u00e9n\u00e9ral conf\u00e9d\u00e9r\u00e9. Le nouveau nom commun de cet oiseau (\u00e0 gauche) refl\u00e8te son bec large et caract\u00e9ristique, alors que \u00ab bruant de McCown \u00bb n\u2019est pas tr\u00e8s utile pour l\u2019identifier (\u00e0 quoi ressemble donc un \u00ab McCown \u00bb ?). <\/span> <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Adopter un langage plus appropri\u00e9<\/h2>\n

Toutes les esp\u00e8ces ne seront pas rebaptis\u00e9es. Mais il est tout aussi important pour nous d\u2019\u00e9viter d\u2019utiliser un langage militariste et extr\u00eame lorsque nous parlons des esp\u00e8ces envahissantes et de leur lutte. Des expressions telles que \u00ab remporter la bataille contre les esp\u00e8ces envahissantes \u00bb, \u00ab d\u00e9fendre les \u00e9cosyst\u00e8mes contre les envahisseurs \u00bb ou \u00ab en premi\u00e8re ligne face \u00e0 l\u2019invasion \u00bb peuvent rebuter certaines cat\u00e9gories de la population. Il est important de garder \u00e0 l\u2019esprit que ces esp\u00e8ces, bien qu\u2019elles ne soient pas b\u00e9n\u00e9fiques pour les \u00e9cosyst\u00e8mes canadiens, ne sont pas objectivement mauvaises, et que la seule raison pour laquelle elles se trouvent ici, c\u2019est \u00e0 cause de nous. <\/span><\/p>\n

En abandonnant les m\u00e9taphores pr\u00e9judiciables au profit d\u2019un langage ax\u00e9 sur la gestion responsable, nous pouvons susciter un soutien plus large en faveur des mesures de lutte contre les esp\u00e8ces envahissantes et veiller \u00e0 ce que chacun se sente impliqu\u00e9 dans la protection des \u00e9cosyst\u00e8mes que nous partageons tous. Voici quelques mesures concr\u00e8tes que nous pouvons tous mettre en \u0153uvre pour adopter un langage plus inclusif : <\/p>\n